În urmă cu câțiva ani, actorii și scenariștii de la Hollywood intrau în grevă, una dintre principalele lor temeri de la acea vreme fiind folosirea inteligenței artificiale în filme și seriale. Ei bine, iată că nu a trecut mult și avem deja un test controversat, care va atrage cu siguranță multe critici, implementat de cei de la Amazon pentru platforma lor de streaming Prime Video.
Amazon a anunțat că va începe să ofere dublaje pentru filmele și serialele de pe platforma sa care altfel nu ar fi deloc dublate, cu ajutorul inteligenței artificiale. Astfel, dacă ai un abonament Amazon Prime, s-ar putea să poți testa dublajul în engleză și în spaniola latino-americană pe 12 filme și seriale licențiate, printre care se numără El Cid: La Leyenda, Mi Mama Lora și Long Lost.
„Dublajul cu ajutorul AI-ului este disponibil numai pe titlurile care nu au suport de dublaj, și suntem dornici să explorăm o nouă cale de a face serialele și filmele mai accesibile și mai plăcute” se arată în comunicatul oficial. Ideea de a dubla exclusiv filme și seriale care nu ar fi dublate altfel, cu ajutorul AI, pare să fie destul de inofensivă și să nu afecteze actorii, mai ales pe cei care trăiesc din dublarea vocilor în diverse filme sau seriale. Însă, folosirea sa la o scară puțin mai largă ar crea probleme masive în industrie.
În plus, putem să ne punem întrebări serioase cu privire la felul în care este afectată calitatea poveștii de un astfel de dublaj. AI-ul nu poate replica întocmai emoția umană transmisă în vorbire, și chiar unele cuvinte sunt pronunțate greșit adesea când folosești tool-uri care utilizează AI, astfel că ar putea să fie mai mult în detrimentul unor producții un astfel de test, decât în favoarea lor.
